1
00:00:01,711 --> 00:00:04,922
{\an8}ഇപ്പോൾ പോകൂ, സ്റ്റൈൽസ്!
അത് അവനാണ്, അവൻ ചെന്നായ്ക്കളുടെ നേതാവ്, അവൻ പോയി.

2
00:00:05,381 --> 00:00:06,799
{\an8}"മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡുകളിൽ..."

3
00:00:07,466 --> 00:00:08,551
നിങ്ങൾ സ്റ്റൈൽസ് ആയിരിക്കണം.

4
00:00:09,719 --> 00:00:12,638
അന്ന് രാത്രി സ്കൂളിൽ
എനിക്ക് വളരെ ബലഹീനത തോന്നി,

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,432
അതിനേക്കാൾ ശക്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,809
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,729
- നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മക്കാൾ.
- എന്ത്?

8
00:00:19,979 --> 00:00:24,108
അത് എങ്ങനെയായാലും
അതിൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ, എനിക്ക് അത് നൽകുക.

9
00:00:24,650 --> 00:00:25,776
നീ എന്നോട് പിരിയുമോ?

10
00:00:26,277 --> 00:00:28,529
പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൽ,

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
അധിക ലോഡിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

12
00:00:30,698 --> 00:00:35,786
ഞാൻ നടത്തിയ ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, എല്ലാം
അവളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനായിരുന്നു അത്.

13
00:00:44,044 --> 00:00:47,673
(സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്).

14
00:00:49,216 --> 00:00:50,885
- ഹുറേ!
- (സ്റ്റൈൽസ്).

15
00:00:53,721 --> 00:00:57,224
സ്റ്റൈൽസ്, സ്റ്റൈൽസ് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,227
സ്റ്റൈൽസ്, സ്റ്റൈൽസ് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

17
00:01:04,273 --> 00:01:08,194
(സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്).

18
00:01:08,277 --> 00:01:11,197
(സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്).

19
00:01:13,532 --> 00:01:16,786
നിങ്ങൾ അവിടെ മികച്ചതായിരുന്നു.

20
00:01:17,620 --> 00:01:18,621
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും.

21
00:01:21,040 --> 00:01:25,961
- അതായത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
“കുഴപ്പമില്ല,” അവൾ അത്ഭുതത്തോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.
- ശരിക്കും?

23
00:01:28,547 --> 00:01:32,134
അതെ, ഞാൻ "വരൂ, ടീമിൽ" നിന്ന് പോയി
ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ "പ്രതിരോധിക്കാൻ",

24
00:01:33,052 --> 00:01:33,969
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

25
00:01:35,012 --> 00:01:39,058
(സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്).

26
00:01:39,391 --> 00:01:44,271
(സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്).

27
00:01:45,523 --> 00:01:47,942
(സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്).

28
00:01:48,108 --> 00:01:50,694
അത് സങ്കടകരമല്ലേ?

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,988
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടാക്കും.

30
00:01:53,823 --> 00:01:54,782
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ, മക്കാൾ?

31
00:01:55,366 --> 00:01:59,495
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹതാപമുള്ളവനാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആനുകൂല്യം പങ്കിടുന്നത്.

32
00:01:59,954 --> 00:02:03,791
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ,
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

33
00:02:04,166 --> 00:02:05,000
എന്ത്?

34
00:02:05,251 --> 00:02:08,254
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്
സ്കൂൾ നൃത്തത്തിൽ.

35
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
അവളോടൊപ്പം പോകാനുള്ള അവസരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് പകരം.

36
00:02:12,675 --> 00:02:16,136
അവളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുക
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ഇറുകിയ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.

37
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് കാണുക?

38
00:02:19,390 --> 00:02:20,516
മൂന്ന് ദിവസം, മക്കോൾ.

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,310
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

40
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
വഴിയിൽ, മക്കാൾ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

41
00:02:32,194 --> 00:02:33,028
ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.

42
00:02:33,445 --> 00:02:34,989
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പന്ത് പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറി.

43
00:02:36,949 --> 00:02:39,118
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കൈമാറി
ഞാൻ ഒരു ഗോൾ നേടി.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,287
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

45
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
(ഡാനി)?

46
00:03:16,822 --> 00:03:17,865
എന്ത്?

47
00:03:37,176 --> 00:03:40,596
ദൈവമേ നന്ദി! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

48
00:03:45,017 --> 00:03:47,019
എനിക്ക് ശരിക്കും ലാക്രോസ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

49
00:03:48,187 --> 00:03:49,063
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

50
00:03:49,146 --> 00:03:50,981
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു,

51
00:03:52,441 --> 00:03:53,609
അതൊരു യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദമാണ്.

52
00:03:55,069 --> 00:03:58,072
എന്നാൽ ലാക്രോസിൻ്റെ ഉത്ഭവം ഞാൻ ഒരിക്കൽ വായിച്ചു
തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ ഗോത്രങ്ങൾ

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,199
സംഘർഷങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അവർ അത് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

54
00:04:01,909 --> 00:04:02,743
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

55
00:04:06,497 --> 00:04:08,707
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ തർക്കമുണ്ട്
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കണം, സ്കോട്ട്.

56
00:04:12,836 --> 00:04:14,254
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

57
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

58
00:04:18,175 --> 00:04:20,177
ശരി, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

59
00:04:22,179 --> 00:04:26,058
ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടണമെന്നില്ല...

60
00:04:29,812 --> 00:04:30,688
(ആലിസൺ).

61
00:04:35,192 --> 00:04:36,527
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

62
00:04:38,153 --> 00:04:40,948
നിൻ്റെ പെങ്ങളെ കൊന്നത് നീ മറന്നോ?

63
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

64
00:04:45,995 --> 00:04:46,829
എന്ത്?

65
00:04:47,579 --> 00:04:49,540
- കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
(സ്കോട്ട്)

66
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:04:55,087 --> 00:04:57,673
നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കഴിവും മാത്രം.

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

69
00:05:00,342 --> 00:05:05,472
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകൾ
അവരായിരിക്കാം നിങ്ങളെ ഏറ്റവും പിന്നോട്ട് നിർത്തുന്നത്.

70
00:05:06,682 --> 00:05:10,185
അവർ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

71
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

72
00:05:21,405 --> 00:05:24,700
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു

73
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

74
00:06:37,981 --> 00:06:39,066
(പീറ്റർ)!

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,469
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

76
00:07:07,761 --> 00:07:10,472
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

77
00:08:31,929 --> 00:08:34,056
അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ.

78
00:08:34,514 --> 00:08:38,644
ഞാൻ പറയുന്നത് ആ ലോഞ്ച് ആണ്
ഈ അടുത്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.

79
00:08:38,936 --> 00:08:41,396
ഈ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ഒന്നിലധികം തവണ,

80
00:08:41,855 --> 00:08:44,483
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒളിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

81
00:08:45,234 --> 00:08:48,153
അതാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ പറയുന്നത്
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആയുധം ഒരു ക്രോസ് വില്ലാണ്.

82
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
മകളെ പഠിപ്പിക്കാം
ഈ അധിക കഴിവുകൾ.

83
00:08:53,075 --> 00:08:54,284
ഇനിയും ഇല്ല.

84
00:08:56,745 --> 00:08:59,581
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരിക്കലും?
- ഇനിയും ഇല്ല.

85
00:09:02,417 --> 00:09:03,460
നീ വരുന്നോ?

86
00:09:06,421 --> 00:09:08,882
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

87
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
{\an8}"പ്രവേശനമില്ല."

88
00:10:10,319 --> 00:10:11,611
{\an8}"ബ്രേക്ക് പരാജയം,
"മണിക്കൂറിൽ പൂജ്യം കിലോമീറ്റർ"

89
00:10:35,427 --> 00:10:36,511
വണ്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

90
00:10:37,971 --> 00:10:41,558
അലിസൺ, നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

91
00:10:42,184 --> 00:10:45,270
എട്ട് കിലോമീറ്റർ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
കാട്ടിൽ.

92
00:10:46,438 --> 00:10:48,648
മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ,

93
00:10:49,649 --> 00:10:51,318
ജാക്‌സൺ എന്നോട് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സ്കൂൾ നൃത്തത്തിലേക്ക്.

94
00:10:53,195 --> 00:10:54,988
- ശരിക്കും?
- ശരി.

95
00:10:55,280 --> 00:10:58,116
സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് കാര്യമില്ല എന്ന്.

96
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
സ്വാഭാവികമായും,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി പോകുന്നിടത്തോളം.

97
00:11:03,246 --> 00:11:06,958
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവനെ കോച്ചിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെയല്ല

98
00:11:07,084 --> 00:11:09,378
ലാക്രോസ് പരിശീലന സമയത്ത്
അവനുമായോ മറ്റോ ചുംബനങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

99
00:11:12,964 --> 00:11:14,424
അതിനെ കുറിച്ച്...

100
00:11:15,467 --> 00:11:17,719
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് വിളിക്കാം.

101
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
എനിക്ക് കാറുകളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
പ്രശ്നം ലളിതമായിരിക്കാം.

102
00:11:22,641 --> 00:11:24,893
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയ കാറാണ്,

103
00:11:24,976 --> 00:11:27,396
ആൾ എഴുന്നേറ്റാൽ അവർ ജാമ്യം പിൻവലിക്കും
പ്രത്യേക അറ്റകുറ്റപ്പണികളോടെ, അല്ലേ?

104
00:11:27,479 --> 00:11:30,190
ശരി, ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

105
00:11:31,691 --> 00:11:35,612
നിങ്ങളുടെ പേര് ജാക്സൺ, അല്ലേ?
വരൂ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

106
00:11:45,288 --> 00:11:47,707
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്ത്?

107
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

108
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
ഇല്ല, അതായത്, അതൊരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

109
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
ശരി, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമല്ല,

110
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
ഇത് നഖങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

111
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
സുഖമാണോ?

112
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
അതെ, ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് വിളിക്കാം, ശരി?

113
00:12:12,566 --> 00:12:15,360
എന്നോട് പറയാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
എന്താണ് ആ മുറിവിന് കാരണമായത്?

114
00:12:22,701 --> 00:12:24,202
- സ്വാഗതം.
- എന്താണ് വാർത്ത?

115
00:12:24,911 --> 00:12:26,872
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- ഹലോ, സ്കോട്ട്.

116
00:12:28,123 --> 00:12:30,625
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അവൻ്റെ കാറിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

117
00:12:31,084 --> 00:12:33,170
- വൗ!
- തെരുവിൽ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ഉണ്ട്

118
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
- അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ടോ ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

119
00:12:39,176 --> 00:12:42,262
വരൂ, ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനും അപകടകാരിയുമാണ്
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

120
00:12:53,940 --> 00:12:54,858
ആൺകുട്ടികൾ,

121
00:13:02,032 --> 00:13:03,742
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാറുകളെ കുറിച്ച്.

122
00:13:17,422 --> 00:13:20,300
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ, മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

123
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
നിങ്ങൾ അവിടെ എല്ലാം ഏതാണ്ട് തുറന്നുകാട്ടി.

124
00:13:22,427 --> 00:13:23,637
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

125
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
നിങ്ങൾ നേതാവിൻ്റെ അനുയായിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

126
00:13:26,932 --> 00:13:28,808
- എന്ത്?
- നീ ഞാനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

127
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
എൻ്റെ കാർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

128
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മൈൽ അകലെ ഞാൻ കേട്ടു.

129
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് അവൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു,

130
00:13:35,857 --> 00:13:38,276
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാതിരിക്കാൻ.

131
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
നല്ലത്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞങ്ങൾ സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയാണോ?

132
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
നിനക്കറിയാം? ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല, ശരി?

133
00:13:44,574 --> 00:13:47,786
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്, ശരി?

134
00:13:47,869 --> 00:13:49,955
- തെറ്റ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

135
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
ഹേയ്, ശരിയാണോ? മതി! നല്ലതാണോ?

136
00:13:54,626 --> 00:13:57,921
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,

137
00:13:58,421 --> 00:13:59,548
എനിക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
നീ എന്നെ നോക്കിയില്ലേ?

139
00:14:06,221 --> 00:14:07,722
നിനക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

140
00:14:08,306 --> 00:14:11,560
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

141
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

142
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

143
00:14:16,773 --> 00:14:17,607
ശരിക്കും?

144
00:14:18,024 --> 00:14:21,236
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കേൾക്കാം
കൂടാതെ മനുഷ്യൻ്റെ കഴിവിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാനും.

145
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നു, മക്കാൾ!

146
00:14:23,113 --> 00:14:25,448
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.

147
00:14:25,782 --> 00:14:28,868
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു,

148
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
പിന്നെ എനിക്ക് കേൾക്കാം...

149
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സംസാരം
ഇനി അവൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്ന്

150
00:14:35,125 --> 00:14:37,711
അവൾ എന്നോട് പിരിയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല,

151
00:14:39,462 --> 00:14:41,298
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

152
00:14:42,799 --> 00:14:43,925
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

153
00:14:44,593 --> 00:14:47,554
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

154
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

155
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളതുപോലെ
ഒപ്പം ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോർഷെ വാങ്ങി.

156
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയത്ത്
ലളിതമായ ഹോണ്ട കാർ.

157
00:14:56,062 --> 00:14:56,896
ഞാൻ?

158
00:14:58,398 --> 00:14:59,858
ഞാൻ പോർഷെ ഓടിക്കുന്നു.

159
00:15:11,536 --> 00:15:12,454
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

160
00:15:14,748 --> 00:15:15,707
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

161
00:15:32,974 --> 00:15:34,267
അത് എന്തായിരുന്നു?

162
00:15:36,811 --> 00:15:37,771
എനിക്കറിയില്ല.

163
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

164
00:15:46,237 --> 00:15:48,114
മറ്റ് മാരകായുധങ്ങളുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

165
00:16:03,463 --> 00:16:04,714
ഇത് പിടിക്കുക.

166
00:16:05,298 --> 00:16:07,342
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി കരുതി.

167
00:16:08,718 --> 00:16:10,011
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാലോ?

168
00:16:10,553 --> 00:16:13,223
അതെന്താണെന്ന് അറിയണം.

169
00:16:13,556 --> 00:16:15,058
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

170
00:16:15,809 --> 00:16:18,520
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
പിന്നെ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും?

171
00:16:19,312 --> 00:16:20,146
ധരിക്കൂ.

172
00:16:57,308 --> 00:16:58,143
(സ്കോട്ട്).

173
00:16:59,644 --> 00:17:00,812
(സ്കോട്ട്).

174
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
- നിങ്ങളുടെ വിരൽ ട്രിഗറിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

175
00:17:03,690 --> 00:17:05,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

176
00:17:05,859 --> 00:17:08,737
- ഇല്ല, തെറ്റ് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- സുഖമാണോ?

177
00:17:09,404 --> 00:17:10,864
അതെ, നന്നായി.

178
00:17:10,947 --> 00:17:12,449
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

179
00:17:12,574 --> 00:17:14,909
- നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

180
00:17:14,993 --> 00:17:17,036
ശരിക്കും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

181
00:17:20,039 --> 00:17:20,874
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

182
00:17:22,709 --> 00:17:25,378
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

183
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

184
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

185
00:17:32,343 --> 00:17:35,430
നീ ഓടുകയാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ചിലപ്പോൾ ഈ വഴി.

186
00:17:36,055 --> 00:17:39,350
- നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

187
00:17:40,018 --> 00:17:41,811
ശരി, അതെ.

188
00:17:43,146 --> 00:17:43,980
എന്തിനുവേണ്ടി?

189
00:17:46,775 --> 00:17:48,693
ഞാൻ ഇത് സ്കൂളിൽ കണ്ടെത്തി.

190
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
ദൈവമേ നന്ദി!

191
00:17:56,993 --> 00:17:58,369
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

192
00:17:58,787 --> 00:18:02,624
ഇല്ല, വെറുതെ തോറ്റു
തീർച്ചയായും ആരും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

193
00:18:03,958 --> 00:18:07,128
ശരി, അത് കണ്ടെത്തി കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

194
00:18:10,048 --> 00:18:13,134
ഇനി ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ശരിയാണോ?

195
00:18:15,220 --> 00:18:17,889
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിചിത്രമായി കാണുന്നു,

196
00:18:19,516 --> 00:18:20,892
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

197
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

198
00:19:05,270 --> 00:19:07,188
- ജോലി.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

199
00:19:07,564 --> 00:19:12,944
നിനക്കറിയാമോ? അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി ഒഴിച്ചാൽ.

200
00:19:20,785 --> 00:19:22,537
- എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കൈ വിടുക.

201
00:19:24,581 --> 00:19:26,291
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

202
00:19:28,626 --> 00:19:30,044
അധികം കഴിക്കരുത്.

203
00:19:41,639 --> 00:19:42,473
ശരി,

204
00:19:43,725 --> 00:19:44,934
ഇതാ, അച്ഛാ.

205
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
- നന്ദി.
- മുഴുവൻ കപ്പ് കുടിക്കുക.

206
00:19:54,360 --> 00:19:56,863
നിനക്കറിയാമോ? (ഡെറക് ഹെയ്ൽ)
ഇത് ഇതിലും വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും...

207
00:19:58,865 --> 00:20:00,158
ഇതിലും ഏറെ...

208
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:20:04,954 --> 00:20:05,788
വളരെ,

210
00:20:06,789 --> 00:20:07,874
അതെ.

211
00:20:08,708 --> 00:20:12,462
പിടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും

212
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ചിത്രം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

213
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
അവൻ്റെ ഒരു പടം എങ്ങനെ ഇല്ലാ?

214
00:20:17,467 --> 00:20:19,969
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

215
00:20:20,053 --> 00:20:24,891
ലേസർ രശ്മികൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്യാമറയിലേക്ക് ചൂണ്ടി.

216
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
മനോഹരം.

217
00:20:26,809 --> 00:20:31,439
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പാനീയം തന്നു!

218
00:20:32,106 --> 00:20:35,193
ഞാൻ വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു
ഞാൻ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ആവർത്തിച്ചാൽ...

219
00:20:35,318 --> 00:20:37,695
അച്ഛാ, ഞാനാണ്
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

220
00:20:37,820 --> 00:20:39,113
വരിക!

221
00:20:42,951 --> 00:20:45,453
ഒരു ബന്ധമുണ്ട് എന്നതാണ് കാര്യം
അവർക്കെല്ലാം ഇടയിൽ.

222
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൊല്ലപ്പെട്ട ബസ് ഡ്രൈവറെയാണ്.

223
00:20:47,664 --> 00:20:51,125
ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഹെയ്ൽ ഹൗസ് തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ.

224
00:20:52,710 --> 00:20:55,964
- "വഞ്ചന ആരോപിച്ചാണ് അവനെ കൊന്നത്."
- കൃത്യമായി.

225
00:20:56,923 --> 00:21:00,343
- വേറെ ആരാണ്?
- അറുത്ത വീഡിയോ സ്റ്റോർ ജീവനക്കാരൻ,

226
00:21:00,635 --> 00:21:02,971
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയാണ്
തീകൊളുത്തിയ ചരിത്രമുണ്ട്.

227
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
മറ്റ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?
കാട്ടിൽ ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

228
00:21:06,140 --> 00:21:08,393
അവർക്ക് ഒരുപാട് മാതൃകകളുണ്ട്
അവരുടെ റെക്കോർഡിൽ ഉൾപ്പെടെ...

229
00:21:08,518 --> 00:21:09,686
തീയിടുന്നു.

230
00:21:12,605 --> 00:21:15,149
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ
അവർക്കെല്ലാം തീയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

231
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഡോസ് വേണോ?
- ഇല്ല, അത് മതി.

232
00:21:19,696 --> 00:21:21,823
വരൂ, അച്ഛാ! നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

233
00:21:24,117 --> 00:21:26,786
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ കഠിനമായ ഹാംഗ് ഓവർ അനുഭവിക്കും.

234
00:21:26,869 --> 00:21:29,664
മറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിക്കുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

235
00:21:32,208 --> 00:21:35,169
ഞാൻ നരകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആഴത്തിൽ വസിക്കും.

236
00:21:42,468 --> 00:21:45,346
(സ്കോട്ട്)
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗവേഷണം സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

237
00:21:45,763 --> 00:21:46,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം വേണമെങ്കിൽ

238
00:21:46,723 --> 00:21:48,766
- 48 മണിക്കൂറാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- കഷ്ടം!

239
00:21:49,225 --> 00:21:50,393
ഹേയ്...

240
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
ഇപ്പോഴില്ല അമ്മേ.

241
00:21:55,189 --> 00:21:56,024
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

242
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
ക്ഷമിക്കണം,
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

243
00:22:05,616 --> 00:22:06,659
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

244
00:22:17,587 --> 00:22:20,173
സ്റ്റൈൽസ്, ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

245
00:22:20,631 --> 00:22:21,466
എന്തുപോലെ?

246
00:22:22,091 --> 00:22:27,263
ഡെറക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
തീപിടുത്തത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു,

247
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചത്?
അതായത്, അവൾക്ക് അതിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

248
00:22:32,769 --> 00:22:35,438
പിന്നെ അവനത് തോന്നിയില്ല
ആരാണ് മൃഗം ചെയ്തത്?

249
00:22:36,939 --> 00:22:40,068
അത് കഴിയുമ്പോൾ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ആ അമേരിക്കൻ സിംഹത്തോടൊപ്പം,

250
00:22:41,819 --> 00:22:43,404
ഞാൻ കൺട്രോൾ യൂണിറ്റ് പരിശോധിച്ചു
മൃഗങ്ങളിൽ.

251
00:22:43,488 --> 00:22:48,159
അപകടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക
വന്യമൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച്

252
00:22:48,284 --> 00:22:51,579
70 ശതമാനം വർധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ?

253
00:22:52,288 --> 00:22:56,959
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ,
വനങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, എനിക്കറിയില്ല.

254
00:22:58,127 --> 00:23:00,004
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

255
00:23:10,181 --> 00:23:11,766
നിനക്കറിയാമോ? എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ മിസ്സായി.

256
00:23:12,350 --> 00:23:13,434
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമയമില്ലാത്തതുപോലെ ...

257
00:23:13,518 --> 00:23:15,686
നിനക്കറിയുമോ അച്ഛാ?
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം, ക്ഷമിക്കണം.

258
00:23:15,937 --> 00:23:17,313
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

259
00:23:18,773 --> 00:23:20,691
എനിക്ക് ഇതിനകം അത് നഷ്ടമായി

260
00:23:22,693 --> 00:23:24,362
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

261
00:23:30,076 --> 00:23:30,993
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

262
00:23:43,172 --> 00:23:44,215
നന്ദി.

263
00:23:58,187 --> 00:23:59,856
ഞാൻ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

264
00:24:00,815 --> 00:24:02,150
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.

265
00:24:04,402 --> 00:24:05,945
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണോ?
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കാണോ?

266
00:24:07,488 --> 00:24:08,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

267
00:24:09,365 --> 00:24:10,199
എനിക്കറിയില്ല,

268
00:24:10,950 --> 00:24:15,121
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നെന്ന് മാത്രം
പിന്നെ നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു

269
00:24:15,204 --> 00:24:17,707
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്

270
00:24:17,790 --> 00:24:20,293
പിന്നെ നീ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

271
00:24:20,418 --> 00:24:22,920
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എനിക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ.

272
00:24:28,134 --> 00:24:30,428
അത് വളരെ പരിഹാസ്യമായി തോന്നും,

273
00:24:31,262 --> 00:24:36,142
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

274
00:24:36,893 --> 00:24:37,894
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കളിയാക്കില്ല.

275
00:24:48,279 --> 00:24:50,948
- ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- നല്ലത്.

276
00:24:53,242 --> 00:24:55,620
അൽപം മുമ്പ് വെളിപ്പെടുത്തി
അവരോട് കള്ളം പറയുക,

277
00:24:57,705 --> 00:24:58,664
ലളിതമായ നുണ.

278
00:25:00,374 --> 00:25:03,961
അമ്മായി ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് കാറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു...

279
00:25:04,962 --> 00:25:06,631
ടയർ ഫ്ലാറ്റാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

280
00:25:08,090 --> 00:25:09,759
പക്ഷേ അത് ബാറ്ററിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഷിപ്പിംഗ് വേണം.

281
00:25:11,719 --> 00:25:14,764
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരിക്കാം.

282
00:25:15,473 --> 00:25:16,974
അതെ ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

283
00:25:17,725 --> 00:25:21,562
അപ്പോൾ അവളുടെ കാറിൽ ഗ്ലാസ് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ജനൽ തകർന്ന പോലെ.

284
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
വളരെ വിചിത്രമായ സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

285
00:25:30,529 --> 00:25:32,406
അതിൽ ചിലത് ഡെറക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:25:32,949 --> 00:25:34,700
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ശരി.

287
00:25:35,701 --> 00:25:37,119
അതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

288
00:25:37,203 --> 00:25:38,246
(സ്കോട്ട്)
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

289
00:25:40,623 --> 00:25:42,458
എന്ത്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

290
00:25:42,583 --> 00:25:45,378
അതെൻ്റെ മുടിയാണോ? അതെൻ്റെ അലങ്കാരമാണോ?

291
00:25:46,295 --> 00:25:48,547
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല,

292
00:25:50,049 --> 00:25:50,883
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

293
00:25:51,509 --> 00:25:54,553
-നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അത്ഭുതകരമായ.

294
00:25:55,388 --> 00:25:56,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

295
00:25:57,431 --> 00:26:00,309
കാരണം ആശ്ചര്യകരം
ഞാൻ ഒരിക്കൽ അത്താഴം കഴിക്കും

296
00:26:00,518 --> 00:26:03,771
പതിനാറ് വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം.

297
00:26:04,939 --> 00:26:05,773
നിന്ന്?

298
00:26:06,148 --> 00:26:08,693
അവൻ ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രതിനിധിയാണ്
അവൻ ഇന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നു..

299
00:26:09,485 --> 00:26:12,321
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്താഴത്തിന് സമ്മതിച്ചു,

300
00:26:12,405 --> 00:26:15,658
ഞാൻ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച്.

301
00:26:15,866 --> 00:26:16,993
ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ പ്രതിനിധി?

302
00:26:18,661 --> 00:26:22,164
ആ മെഡിക്കൽ പ്രതിനിധി
പിന്നെ ഞാൻ...ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

303
00:26:22,248 --> 00:26:24,834
ഞാൻ തയ്യാറല്ല, ഞാൻ തയ്യാറല്ല
അതിനാൽ, കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി...

304
00:26:24,917 --> 00:26:26,752
വാതിൽ തുറന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കുക
ശരിയാണോ? വെറുതെ...

305
00:26:28,421 --> 00:26:29,255
ദയ കാണിക്കുക.

306
00:26:31,257 --> 00:26:32,842
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

307
00:26:52,820 --> 00:26:54,739
വാതിൽ തുറക്കൂ, സ്കോട്ട്.

308
00:27:02,413 --> 00:27:05,666
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, സ്കോട്ട്! ദയവായി.

309
00:27:21,891 --> 00:27:23,601
നീ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:27:23,893 --> 00:27:25,144
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

311
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
സ്വാഗതം.

312
00:27:40,242 --> 00:27:42,828
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
വരൂ, സ്കോട്ട്!

313
00:27:43,371 --> 00:27:44,747
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.

314
00:27:46,248 --> 00:27:47,083
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

315
00:27:47,500 --> 00:27:50,878
ഞാൻ തളർന്നുപോയി എന്ന്
പൊള്ളലേറ്റത് എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതിയെ മറയ്ക്കുന്നുവോ?

316
00:27:51,754 --> 00:27:55,508
- അത് ചെയ്യുന്നത് ഭാഗ്യം.
- നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ... അവളെ തൊട്ടാൽ പോലും...

317
00:27:55,591 --> 00:28:00,137
സ്കോട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തടസ്സപ്പെടുത്തട്ടെ
ഈ നിമിഷത്തിലെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ അഞ്ച് ഭീഷണികൾക്ക്

318
00:28:00,262 --> 00:28:04,600
ഞാൻ ഒരു കോമയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ആറ് വർഷത്തെ കാലാവധി.

319
00:28:05,684 --> 00:28:08,187
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

320
00:28:08,437 --> 00:28:10,981
വെറും...അര മിനിറ്റ്.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

321
00:28:13,234 --> 00:28:16,237
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

322
00:28:16,529 --> 00:28:20,950
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ എളുപ്പമായിരിക്കും?
കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

323
00:28:21,826 --> 00:28:23,702
നിൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ.

324
00:28:40,052 --> 00:28:43,889
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
നമ്മൾ എത്രയോ ശക്തരാണ്,

325
00:28:44,849 --> 00:28:47,309
ഞാനും നീയും ഡെറക്കും.

326
00:28:49,228 --> 00:28:53,357
നിനക്കറിയാമോ?
ഏറ്റവും വിജയകരമായ ചില സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ

327
00:28:53,441 --> 00:28:57,153
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലായിരുന്നു അത്
ജർമ്മൻ അണ്ടർവാട്ടർ ബോട്ട് ആക്രമണം?

328
00:28:58,154 --> 00:28:59,321
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:29:00,531 --> 00:29:01,657
ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ.

330
00:29:03,534 --> 00:29:04,368
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:29:05,870 --> 00:29:07,621
അതോ നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിലും പരാജയപ്പെടുകയാണോ?

332
00:29:08,456 --> 00:29:10,374
ജർമ്മനി യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

333
00:29:13,711 --> 00:29:16,505
മിക്ക ചരിത്രകാരന്മാരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു

334
00:29:16,964 --> 00:29:18,215
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ പരാജയമായിരുന്നു.

335
00:29:19,967 --> 00:29:21,760
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആ പ്രശ്നമില്ല.

336
00:29:22,303 --> 00:29:25,055
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

337
00:29:32,062 --> 00:29:33,147
എന്റെ അമ്മ.

338
00:29:33,981 --> 00:29:35,608
അതെ, പ്രിയേ.

339
00:29:39,278 --> 00:29:40,696
ഒരു നല്ല സമയം.

340
00:29:43,073 --> 00:29:43,908
നല്ലത്.

341
00:29:59,965 --> 00:30:01,467
എന്തൊരു നരകമാണ്?

342
00:30:04,720 --> 00:30:06,847
- നിങ്ങൾ.
- സംഗീതത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി എനിക്കിഷ്ടമാണ്,

343
00:30:08,390 --> 00:30:12,228
ഈ പാട്ട് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

344
00:30:19,527 --> 00:30:20,861
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല,

345
00:30:23,614 --> 00:30:24,698
വരൂ,

346
00:30:26,450 --> 00:30:27,535
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

347
00:30:30,287 --> 00:30:33,123
അതെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

348
00:30:35,209 --> 00:30:38,879
നിനക്കറിയാമോ? നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മികച്ച ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിട്ടില്ല

349
00:30:39,713 --> 00:30:41,882
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാതെ.

350
00:30:44,385 --> 00:30:45,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആകേണ്ടതില്ല,

351
00:30:48,055 --> 00:30:49,807
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

352
00:30:51,350 --> 00:30:54,395
കാത്തിരുന്നാൽ മതി
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

353
00:30:54,853 --> 00:30:56,313
നിർബന്ധമായും...

354
00:30:57,273 --> 00:31:01,360
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല
അത് വളരെ പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

355
00:31:02,278 --> 00:31:03,862
- മാന്യമായ.
- ഇല്ല,

356
00:31:04,613 --> 00:31:05,864
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,

357
00:31:06,365 --> 00:31:08,659
ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:31:09,952 --> 00:31:12,663
ദയവായി താമസിക്കുമോ?
ദയവായി, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,

359
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
നന്ദി.

360
00:31:39,023 --> 00:31:41,692
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല,

361
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
നമുക്ക് നഷ്‌ടമായിരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് തിരിയുകയാണോ?

362
00:31:47,406 --> 00:31:49,617
ശരി, ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് അവലോകനം ചെയ്യാം.

363
00:31:49,825 --> 00:31:50,701
നല്ലത്.

364
00:32:03,881 --> 00:32:04,840
എന്ത്?

365
00:32:06,884 --> 00:32:09,887
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മനോഹരമാണ്,

366
00:32:10,471 --> 00:32:11,972
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

367
00:32:14,892 --> 00:32:15,976
ഇത് എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

368
00:32:19,438 --> 00:32:20,272
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:32:27,071 --> 00:32:28,030
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

370
00:32:40,125 --> 00:32:43,379
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? (സ്റ്റൈൽസ്)!

371
00:32:46,465 --> 00:32:48,258
- മിസ്സിസ് മെക്കാൾ?
- ശരി.

372
00:32:48,550 --> 00:32:52,012
വൗ! ഇത് ഭ്രാന്താണ്
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത! ശരിയാണോ?

373
00:32:54,056 --> 00:32:55,474
നന്നായി ചെയ്തു, സ്കോട്ട്!

374
00:32:59,436 --> 00:33:00,562
നന്നായി ചെയ്തു.

375
00:33:08,237 --> 00:33:11,115
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് എവിടെനിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

376
00:33:11,198 --> 00:33:14,451
ഞങ്ങൾ എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ? ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്, സ്റ്റൈൽസ്.

377
00:33:14,576 --> 00:33:16,120
എത്ര ഭ്രാന്തൻ!

378
00:33:16,203 --> 00:33:18,872
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം
ഒപ്പം അപകടവും മറ്റും അറിയിക്കാനും.

379
00:33:18,956 --> 00:33:21,375
- അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

380
00:33:21,792 --> 00:33:24,795
- എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കഴുത്ത് മുറുക്കുക, നീയാണ് ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചത്!

381
00:33:24,920 --> 00:33:26,505
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കഴുത്തിന് തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

382
00:33:27,631 --> 00:33:29,967
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്കോട്ട്.
അത് എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

383
00:33:30,884 --> 00:33:32,803
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിക്ക കൗമാരക്കാരും
അവർ അത്ര മിടുക്കരല്ല.

384
00:33:34,388 --> 00:33:37,725
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ
ലാക്രോസ് ടീമിൽ, ജാക്സൺ,

385
00:33:38,642 --> 00:33:40,644
അവന് ഞങ്ങളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

386
00:33:41,311 --> 00:33:43,522
അറിവ് ശക്തിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

387
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അല്ല.

388
00:33:47,943 --> 00:33:50,529
ജാക്സൺ, ദൈവമേ! ഇല്ല.

389
00:34:04,460 --> 00:34:05,586
ഇതാണോ?

390
00:34:07,546 --> 00:34:08,630
ഇതാണോ സ്ഥലം?

391
00:34:10,841 --> 00:34:11,800
അകത്തേക്ക് വരൂ.

392
00:34:20,601 --> 00:34:22,895
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ? അത് എൻ്റെ മേൽ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തടികൊണ്ടുള്ള ബീമുകൾ.

393
00:34:24,313 --> 00:34:25,272
മുന്നോട്ടുപോകുക.

394
00:35:06,897 --> 00:35:08,232
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

395
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

396
00:35:36,635 --> 00:35:39,763
അത് ശരിയാകും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

397
00:35:48,313 --> 00:35:52,150
ഈ വീട്...അതേ വീടാണ്.

398
00:35:53,235 --> 00:35:54,194
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

399
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം സ്വപ്നം കണ്ടു.

400
00:35:58,740 --> 00:36:01,660
ഞാൻ പടികൾ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ... ഈ മതിലുകൾ,

401
00:36:01,743 --> 00:36:03,829
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

402
00:36:05,080 --> 00:36:06,331
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

403
00:36:10,752 --> 00:36:12,170
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

404
00:36:16,466 --> 00:36:17,759
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല

405
00:36:20,971 --> 00:36:22,431
പിന്നെ മറ്റാരും വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

406
00:36:28,103 --> 00:36:30,230
വേണ്ട, ദയവായി...

407
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
അരുത്, ദയവായി, ഞാൻ എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാം
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല,

408
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
ഞാൻ സ്കോട്ടിനെ വെറുതെ വിടാം.

409
00:36:34,234 --> 00:36:37,154
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ദയവായി.

410
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
ഞാൻ...

411
00:36:40,741 --> 00:36:43,327
- ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:36:43,452 --> 00:36:44,995
- ഇല്ല.
- ചുറ്റും നോക്കൂ,

413
00:36:46,663 --> 00:36:48,832
ആരും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

414
00:36:49,666 --> 00:36:51,460
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

415
00:36:53,086 --> 00:36:57,174
ഒരു കാരണമുണ്ട്, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിലകൂടിയ കാർ ഓടിക്കുന്നത്,

416
00:36:57,299 --> 00:36:59,426
നിങ്ങളുടെ മുടി തികഞ്ഞതാണെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

417
00:36:59,509 --> 00:37:04,181
പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ലാക്രോസ് ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

418
00:37:04,264 --> 00:37:05,265
ക്ഷമിക്കണം,

419
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ.

420
00:37:19,905 --> 00:37:21,239
- നീക്കുക.
- ഇല്ല.

421
00:37:21,323 --> 00:37:23,784
ശരി, നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

422
00:37:24,409 --> 00:37:25,452
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.

423
00:37:41,343 --> 00:37:42,177
ഓടുക, സ്കോട്ട്!

424
00:37:50,102 --> 00:37:51,353
ഓടുക.

425
00:38:11,248 --> 00:38:14,126
{\an8}"കേറ്റിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം"
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം."

426
00:38:40,485 --> 00:38:41,403
(ആലിസൺ).

427
00:38:58,128 --> 00:39:01,965
- നിർത്താൻ.
- കുഴപ്പമില്ല, സ്കോട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാകും.

428
00:39:18,815 --> 00:39:20,484
ഞാൻ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റില്ല.

429
00:39:23,320 --> 00:39:24,613
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

430
00:39:24,738 --> 00:39:28,658
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു
ഇത് രോഗശാന്തി പ്രക്രിയയെ വേഗത്തിലാക്കും.

431
00:39:34,915 --> 00:39:36,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

432
00:39:37,042 --> 00:39:38,043
സത്യം,

433
00:39:39,669 --> 00:39:42,923
90 ശതമാനം സമയവും
ഞാൻ കൂടുതലും പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

434
00:39:44,424 --> 00:39:45,258
കൂടുതലും?

435
00:39:48,178 --> 00:39:49,387
കൂടുതലും.

436
00:40:01,900 --> 00:40:03,193
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

437
00:40:04,194 --> 00:40:08,323
നമുക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം,
ഓരോ കുടുംബത്തിനും അതിൻ്റേതായ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
00:40:09,825 --> 00:40:11,243
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ രഹസ്യങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

439
00:41:06,047 --> 00:41:07,090
അത് മനോഹരമല്ലേ?